"Hoochie Coochie Man" — одна из популярнейших, многократно перепетых и узнаваемых блюзовых песен. Впервые песня была исполнена Мадди Уотерсом в 1954 году, а написал её Вилли Диксон, игравший в группе Уотерса на контрабасе. В фильме "Кадиллак Рекордс" (который не слишком правдиво, но всё же рассказывает о чикагских блюзменах 50-х годов) есть сцена, в которой Диксон ловит Уотерса на улице и спешит ему показать свеженаписанную песню.
Понятие "Hoochie Coochie" возникло в конце 19-го века и означало откровенный сексуальный танец. Несколько позже так называли в том числе и заведения, которые можно было бы сейчас сопоставить с стрип-клубом. Танцевали там, конечно, девушки, а посещение подобных заведений женатыми мужчинами порицалось, и иногда за это устанавливали штрафы.
К моменту написания песни подобные заведения уже исчезли, но прошло не так много времени, чтобы все забыли, что означает "Hoochie Coochie". Видимо, название песни следует понимать как "очень сексуальный мужчина".
Песня включена в Зал славы Блюза, Зал славы рок-н-ролла и Зал славы Грэмми, а также в список 500 величайших песен по версии журнала "Rolling Stone".
1981 год, живое исполнение "Hoochie Coochie Man", поёт Muddy Waters, аккомпанируют "The Rolling Stones":
Кстати, название "The Rolling Stones" взято из песни Мадди Уотерса "Rollin' Stone", они очень уважали этого блюзмэна.
Оригинальный текст (со всеми ошибками, которые ясно слышны в песне) и мой перевод (близко к оригиналу, с небольшими отклонениями для рифмы):
| The Gypsy woman told my mother Before I was born You got a boy-child's coming He gonna be a son of a gun He gonna make pretty womens Jump and shout Then the world wanna know What this all about But you know I'm here Everybody knows I'm here Well, I'm the hoochie coochie man Everybody knows I'm here I got the black cat bone I got a mojo tooth I got the John the Conqueror root I've got to mess with you I'm gonna make you girls Lead me by my hand Then the world gonna know I'm the hoochie coochie man But you know I'm here Everybody knows I'm here Well, I'm the hoochie coochie man Everybody knows I'm here On a seven hour On a seven day On a seven month The seven doctor say "He was born for good luck And that you'll see" I got seven hundred dollars Don't you mess with me But you know I'm here Everybody knows I'm here Well, I'm the hoochie coochie man Everybody knows I'm here |
Цыганка сказала моей маме, Когда она была беременна мной: «Я вижу, что родится мальчик, Он будет парень крутой. Он заставит красоток Прыгать и кричать». И мир жаждал узнать, Что это может означать. И вот я здесь. Все знают, что я пришёл. О, я весьма горячий парень, И все знают, что я — это он. Внутри я — чёрный кот. У меня звериная магия. Во мне — кровь завоевателя. Ох, пошалю сегодня я! Я заставлю вас, девочки, Увести меня за собой, И мир сможет убедиться, Что я — парень крутой. И вот я здесь. Все знают, что я пришёл. О, я весьма горячий парень, И все знают, что я — это он. И в час седьмой Седьмого дня Седьмого месяца Седьмой врач сказал про меня: «Он рождён удачливым. Да, все поглядим». У меня — семь сотен баксов, Давай пойдём-покутим. И вот я здесь. Все знают, что я пришёл. О, я весьма горячий парень, И все знают, что я — это он. |
